-
1 currency swap
фин. валютный своп (двустороннее соглашение об обмене процентных платежей по обязательству, выраженному в одной валюте, на процентные платежи по обязательству, выраженному в другой валюте)See:
* * *
1) валютный своп: обмен долгосрочными кредитными обязательствами в одной валюте на равные обязательства в другой валюте (учитываются и проценты, и основная сумма; ставки фиксированные); 2) = swap arrangement.* * ** * *. Соглашение, предполагающее обмен серией определенных платежных обязательств, деноминированных в одной валюте, на платежные обязательства, деноминированные в другой валюте . Инвестиционная деятельность . -
2 cross-currency interest rate swap
фин. многовалютный процентный [валютно-процентный\] своп (обмен потоков платежей по обязательству в одной валюте и с плавающей процентной ставкой на потоки платежей по обязательству в другой валюте и с фиксированной процентной ставкой)See:
* * *
валютно-процентный своп: обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по фиксированной ставке в другой валюте.* * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > cross-currency interest rate swap
-
3 countervalue
сущ.эк. денежный эквивалент (денежное выражение в определенной валюте суммы в другой валюте или стоимости какой-л. сделки)The credit countervalue of derivative contracts was EUR 96 million. — Стоимость всех производных контрактов в евро составила 96 млн.
See:* * * -
4 CROSS-CURRENCY INTEREST-RATE SWAP
(валютно-процентный своп) Процентный своп (interest-rate swap), при котором обмениваются обязательства в одной валюте на обязательства в другой валюте; в момент погашения обязательств валюта вновь обменивается на первоначальную. При этом обязательство в одной из валют имеет фиксированную процентную ставку, а обязательство в другой валюте-плавающую процентную ставку. Сравни: currency interest-rate swap (валютно-процентный своп с однотипной процентной ставкой).Финансы: англо-русский толковый словарь > CROSS-CURRENCY INTEREST-RATE SWAP
-
5 cross-currency interest-rate swap
валютно-процентный своп
Процентный своп (interest-rate swap), при котором обмениваются обязательства в одной валюте на обязательства в другой валюте; в момент погашения обязательств валюта вновь обменивается на первоначальную. При этом обязательство в одной из валют имеет фиксированную процентную ставку, а обязательство в другой валюте-плавающую процентную ставку. Сравни: currency interest-rate swap (валютно-процентный своп с однотипной процентной ставкой).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cross-currency interest-rate swap
-
6 currency warrant
валютный варрант: облигационный варрант, дающий право на покупку дополнительных ценных бумаг того же заемщика в другой валюте (купон и цена этих бумаг фиксируются при эмиссии основных облигаций).* * * -
7 currency warrant
1) Экономика: валютный варрант, варрант на покупку ценных бумаг в другой валюте2) Банковское дело: свидетельство на покупку ценных бумаг в другой валюте -
8 pegged exchange
1) Общая лексика: искусственно поддерживаемый валютный курс, искусственно поддерживаемый вексельный курс2) Экономика: искусственно поддерживаемый курс валюты, курс, привязанный к другой валюте, фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов, искусственно поддерживаемый курс (иностранной валюты)3) Бухгалтерия: курс, "привязанный" к другой валюте -
9 back-to-back (loan, borrowing); matched funding
фр. 1. échange de monnaies différentes;
2. (crédit) adossé;
3. (crédit) face à face;
4. opération couplée d'emprunts; emprunt de contrepartie; financement coupléисп. 1. préstamos cruzados en divisas;
2. crédito con garantía de otro crédito;
3. préstamo con intermediación de un banco;
4. empréstito de contrapartidaкомпенсационный кредит; встречное кредитование
1) Операция, при которой заем в одной стране в местной валюте предоставляется в обмен на заем в другой стране в другой валюте (например, заем в долларах США в обмен на заем в фунтах стерлингов Великобритании);
2) кредит, открываемый банком на основе другого кредита (например, если английская фирма приобретает хлопок в Египте, а затем продает его бельгийской компании в кредит, тогда эта фирма может использовать кредитное обязательство для взаиморасчетов с египетской стороной);
3) схема, согласно которой банк сводит вместе заемщика и кредитора, с тем чтобы они могли договориться об условиях контракта;
4) механизм, имеющий отношение к ссудам с колеблющейся ставкой процента, предоставляемым заемщику Международной финансовой корпорацией за счет заемных средств МБРР. Так же называется операция со сбалансированным по срокам финансированием.
Англо-русский словарь Финансы и долги > back-to-back (loan, borrowing); matched funding
-
10 peg
1. сущ.1) общ. колышек; деревянный гвоздь2)а) межд. эк., фин. привязка, фиксация (режим валютного курса, при котором курс национальной валюты зафиксирован по отношению к иностранной валюте или корзине иностранных валют и допускает или не допускает проведение периодических корректировок)a peg to a single currency [a currency basket\] — привязка к одной валюте [корзине валют\]
See:adjustable peg, basket peg, conventional peg, crawling peg, currency basket peg, exchange rate peg, fixed peg, hard peg, soft peg, composite currency peg, single currency peg, unilateral peg, multilateral pegб) эк. поддержка, фиксация (напр., цен, курсов ценных бумаг и т. д. на определенном уровне)2. гл.1) общ. прикреплять колышками2) эк. поддерживать, фиксировать (напр., цену, курс ценных бумаг, валютный курс и т. д. на определенном уровне)See:
* * *
1) привязывать, индексировать; 2) база, ориентир, точка отсчета ("крючок").* * ** * *искусственно поддерживать (цену или курс часто за счет интервенций на рынке), привязывать (валюту к другой валюте). . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьискусственная поддержка цены, курса ценных бумаг -
11 foreign currency translation
конвертация иностранной валюты
Процесс выражения в отчетной валюте предприятия тех сумм, которые выражаются или измеряются в другой валюте.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
пересчеты валюты при консолидации отчетности
В консолидированных счетах транснациональных компаний (групп) используется валюта страны регистрации (их представительная или функциональная валюта), а в иностранных «дочках» — валюты соответствующих стран (рабочие валюты); отсюда необходимость пересчета при консолидации отчетности. Балансы принято переводить с использованием курса на конец отчетного периода, а счета прибылей и убытков — по средневзвешенному курсу. Нельзя, чтобы суждения о группе и прогнозы ее развития строились на ставке дисконтирования, основанной на одном темпе инфляции, и эта же ставка дисконтирования применялась к денежным потокам, выраженным в местной валюте,где темп инфляции иной. Возникающие выигрыши и потери на курсовых разницах должны учитываться особо.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > foreign currency translation
-
12 currency interest rate swap
фин. валютный процентный своп* (обмен потоков платежей по обязательству в одной валюте на потоки платежей по обязательству в другой валюте, при котором по обоим обмениваемым обязательствам установлена одинаковая процентная ставка или плавающая, или фиксированная)See:Англо-русский экономический словарь > currency interest rate swap
-
13 dual currency bond
фин. двухвалютная облигация (облигация, номинал которой выражен в одной валюте, а процент начисляется в другой валюте по фиксированному курсу)See:eurobond, foreign bond, foreign currency bond, heaven and hell bond, foreign interest payment security* * * -
14 dual pricing
двойное ценообразование, двойная система цена) эк. (продажа одного и того же товара по разным ценам на разных рынках, напр., установление разных цен на одну и ту же продукцию при продаже на отечественном и зарубежном рынках, при продаже в различных географических районах страны или в различных странах)See:б) бирж. (способ представления цены, при котором цена, по которой можно продать данный товар, указывается вместе с ценой, по которой можно купить данный товар, т. е. когда одновременно указываются цена продавца и цена покупателя; характерно для биржевых котировок)See:в) учет (система трансфертного ценообразования, при которой подразделение-продавец учитывает товары по более высокой цене, обычно по цене реализации для внешних клиентов, а подразделение-покупатель по более низкой, обычно по переменным издержкам производства; при составлении консолидированной отчетности на соответствующую сумму нереализованной прибыли проводится корректирующая запись)See:г) эк. (способ представления цены, при котором цена указывается не только в национальной валюте, но и в какой-л. другой валюте, напр., долларах или евро) -
15 dual-currency issues
фин. = dual currency issues* * *. Еврооблигации, проценты по которым выплачивают в одной валюте, а основную часть - в другой валюте . Инвестиционная деятельность . -
16 quanto option
фин. опцион "кванто" (опционный контракт, фиксирующий цену базисного актива в некоторой валюте и обменную ставку, по которой полученный в случае исполнения опциона доход будет конвертироваться в другую валюту)Syn:See:
* * *
опцион "кванто": опционный контракт на данную валюту или процентную ставку, выплаты по которому осуществляются в другой валюте или на базе иной процентной ставки. -
17 spread
сущ.1) общ. распространение; увеличение, расширениеSyn:2) спред, спрэд, маржаа) эк. (разница между какими-л. ценами, курсами и т. п.)See:б) эк. (разница между ценами покупки и продажи ценных бумаг, валюты)Syn:See:в) бирж. (разница между ценами фьючерсных контрактов на одном и том же рынке, но с разными сроками исполнения)See:г) фин. (разница между доходностью ценных бумаг одного итого же инвестиционного качества, но с разным сроком погашения; напр., разница в 4 процентных пункта между 6% краткосрочными казначейскими векселями и 10% долгосрочными казначейскими облигациями)See:Treasury bill, Treasury bond, municipals-over-bonds spread, notes over bonds spread, Treasuries over Eurodollars spreadд) фин. (разница между доходностью ценных бумаг с одинаковым сроком погашения, но с разным инвестиционным качеством; напр., разрыв в доходности государственных и корпоративных ценных бумаг)See:е) фин. (разница между самой высокой и самой низкой ценой конкретной ценной бумаги за определенный период)ж) фин. = underwriter's discountз) бирж. (одновременное открытие длинной позиции по одной валюте и короткой позиции по другой валюте)See:и) бирж. (продажа опциона "колл" с одновременной покупкой опциона "пут" или продажа опциона "пут" с одновременной покупкой опциона "колл")Syn:See:3) фин. = straddle 1),4) фин. = diversification 2) б),6) полигр. растискивание ( изображения)7) общ. разворот (книги, газеты)8) пищ. паста, пастообразный продукт9) эк., амер. ранчо, крупный земельный участок10) СМИ увеличение освещенности (полное открытие осветительного прибора для получения максимального распространения света; напр., открытие прожектора с регулируемой линзой, позволяющий изменять световой поток, на максимум заливающего света)11) СМИ растягивание прямой трансляции ( на все выделенное для нее время)
* * *
спред: разница между ценами, курсами, ставками; 1) разница между ставками по депозитам банка (стоимость источника ресурсов) и по его кредитам (доход по размещенным ресурсам); отражает доходность банка; = margin 1; 2) уровень диверсификации инвестиционного портфеля; 3) разница между ценой бумаги, уплачиваемой андеррайтером и ценой, уплачиваемой инвестором; = gross spread; см. underwriting spread; 4) разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке; 5) разница в доходности между ценными бумагами равного качества, но с разными сроками; 6) разница в доходности между ценными бумагами с равными сроками, но разного качества; 7) разница между валютными курсами на разных рынках; 8) разница между размерами премий опционных контрактов; сделка: комбинация разных опционных контрактов ("пут" и "колл"); см. bear spread; 9) разница между ценами покупки и продажи ценной бумаги; 10) разница между высшей и низшей ценами бумаги за определенный период; 11) сделка "спред": одновременная покупка и продажа фьючерских контрактов на одинаковый финансовый инструмент с поставкой в разные сроки или на разных, но связанных рынках.* * *«спрэд»диверсификация портфельных капиталовложений; чем больше «спрэд» портфеля инвестиций, тем менее непредсказуем весь портфель-----Финансы/Кредит/Валютаразница между ценами, курсами, ставками-----Ценные бумаги/Биржевая деятельность1. разница между курсами, ставками2. биржевая операция с целью извлечения прибыли из изменения обычных соотношений между котировками на различные сроки поставки одного и того же товара3. одновременная покупка и продажа фьючерсных контрактов с невзаимосвязанными товарами с целью снижения уплачиваемых налогов -
18 dual currency bonds \(issue\)
dual currency bonds (issue) двухвалютные облигации: облигации с номиналом в одной валюте, а купоном и/или погашением основной суммы - в другой валюте по фиксированному курсу.Англо-русский экономический словарь > dual currency bonds \(issue\)
-
19 dual currency bonds \(issue\)
dual currency bonds (issue) двухвалютные облигации: облигации с номиналом в одной валюте, а купоном и/или погашением основной суммы - в другой валюте по фиксированному курсу.Англо-русский экономический словарь > dual currency bonds \(issue\)
-
20 quantise
деноминировать актив или пассив в валюте, в которой они обычно не обращаются; деноминировать в другой валюте.
См. также в других словарях:
Счет в иностранной валюте уполномоченного органа государства - члена таможенного союза — счет в иностранной валюте счет, открытый уполномоченному органу данной Стороны в национальном (центральном) банке в валюте другой Стороны для зачисления поступлений от распределения ввозных таможенных пошлин другими Сторонами;... Источник:… … Официальная терминология
Курс валют — (Exchange rate) Курс валют это цена одной валюты к другой валюте Курс валют: понятие и форма, методы установления, котировки и виды, динамика и теории регулирования, валютный паритет и таргетирование Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Валютная система — (Monetary system) Валютная система это правовая форма организации валютных отношений Валютная система: Ямайская, Европейская, Бреттон Вудская, Парижская, Генуэзская, Российская Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Международные расчёты — (International settlements) Расчёты по международным торговым операциям Основные формы и правовые особенности международных расчётов, системы для их проведения Содержание Содержание Раздел 1. Основные понятия . 1Определения описываемого предмета… … Энциклопедия инвестора
Своп — (Swap) Своп это это соглашение между двумя контрагентами об обмене в будущем платежами в соответствии с определенными в контракте условиями Своп: валютный своп, сделка своп, кредитный своп, процентный своп, дефолтный своп, своп операции,… … Энциклопедия инвестора
Валютный рынок Форекс — (Forex) Валютный рынок Форекс это международный валютный рынок Валютный рынок Форекс: аналитика, прогнозы, курсы валют, трейдеры и советники Содержание >>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Международный валютный фонд — (International Monetary Fund) МВФ это финансовое учреждение ООН, деятельность которого направленна на содействие и регулирование валютного обмена между странами, а так же выдачу займов государствам членам История развития МВФ, его организационная … Энциклопедия инвестора
Доллар США — (US USD) Доллар США это денежная единица Соединенных Штатов Америки Доллар США : курс и номинал денежной единицы США, история и перспективы развития резервной валюты мира Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Банковский чек — (Bank check) Определение банковского чека, виды чеков, содержание чека Информация об определении банковского чека, виды чеков, содержание чека Содержание Содержание Определение Виды и Понятие и юридическая природа чека Содержание чека Отношения… … Энциклопедия инвестора
Процентный своп — В Википедии есть портал «Экономика» … Википедия
Дериватив — (Derivative) Дериватив это ценная бумага, основанная на одном или нескольких базовых активах Дериватив, как производный финансовый инструмент, виды и классификация ценных бумаг, рынок деривативов в мире и России Содержание >>>>>>> … Энциклопедия инвестора
